 |
A visszahozhatatlan dolgok
Van négy dolog, amelynek, hogyha elfut,
Nincs útja, min tehozzád újra feljut:
A szó, ha egyszer ajkadról levált,
Olyan nyíl, mely az íjtól messze szállt;
A kimondott szó vissza sose futhat,
És mit tehetsz, hogy mává tedd a múltat?
Kilőtt nyilad tán visszatérhet-e?
A szív tűnt gyönyört visszakérhet-e?
Megsínyli az, ki nem vigyáz szavára,
Botor beszédnek megbánás az ára.
Míg nem beszélsz, a nyelven úr az ész,
Ha szólsz, a lelked hazugságra kész.
Mint szép varázst, élvezd az életet,
A letűnt "tegnap" "most"-tá nem lehet.
Sorsát még senki nem kerülte ki,
A bölcs megadja önmagát neki.
Bizony, magasztos, drága kincs az élet:
Sosem nyered már vissza, ha kiégett.
(Franyó Zoltán fordítása)
www.terebess.hu/keletkultinfo/attar.html
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://denapo.blog.hu/api/trackback/id/tr4156426
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.